لو كنت أجنبياً 🤠 هل ستستعمل برنامج Pbboard؟

مشكورين على التفاعل والإهتمام 😐
ركبت السكريبت على استضافة aba.ae على الرابط

http://pbboard.aba.ae/demo

بصراحة الترجمة يبدو انها عملت بترجمة الية ولا اظنها ستكون مقبولة لأجنبي يتكلم الانجليزية.
مثال وليس للحصر في لوحة التحكم وردت settings Alihdaouat ترى ما هي هذه الكلمة Alihdaouat طلعت بالنهاية الإهداءات. طبعا مستحيل تكون كلمة انجليزية. صحيح المكان غير مناسب لللإطالة بأخطاء الترجمة.

النتيجة: فكرة النشر ستفشل بالتأكيد 👎

ملف اللغة الإنجليزية لابأس به فهو واضح واخطائه بسيطة ولا تأخذ وقت بتصحيحها للمهتمين

فيمكن تصحيحها من قبل اي شخص لديه لغة جيدة بمجرد تحرير ملف xml الخاص باللغة وتصحيحها وتدقيقها

وبخصوص وجود اخطاء لغوية للغة غير الأساسية هذا أمر طبيعي لايكاد يخلو اي برنامج او سكربت من الأخطاء النحوية واللغوية خصوصاً إذا كان متعدد اللغات

إذا كان عندك اهتمام بتصحيحه فيمكنك القيام بتصحيح وتدقيق ملف اللغة الإنجليزية أو غيرة من اللغات الأخرى وطرحه
يبدو لي لو قمت بذلك لكان افضل من هذه الإنتقادات الغير بنائه
فأغلب المنتديات مثلا vb و mybb وphpbb وxenforo وغيرها من برامج المنتديات الأخرى لا توفر ملف الترجمة للغة العربية بشكل رسمي
جميع ملفات الترجمات المدرجة في تلك المنتديات او التي تراها وتحملها وتركبها هي مجرد اجتهادات شخصية من بعض المطورين واصحاب المنتديات الذين يستخدمون السكربت وأغلبهم عرب
فهم يهتمون بتطوير ودعم اي برامج او سكربتات أجنبية أكثر من اهتمام الأجانب أنفسهم ويتنافسون ايضاً في ذلك
لكن البرامج والمشاريع العربية المميزة لاتجد اي اهتمام ودعم من العرب انفسهم فهم غالباً يصنفون انفسهم أن جودة اعمالهم أقل ولا ترقى لتنافس البرمجيات الأجنبية فلا تزال عقدة الأجنبي موجودة حتى في وقتنا الحاضر

لذلك يفترض بالمستخدم الأجنبي الذي يرغب باستخدام PBBoard هو من يقوم بترجمة ملفات لغة المنتدى إلى اللغة الخاصة به
سواء كانت انجليزية او حتى صينية او هندية أو فرنسية وغيرها ونشرها كما يفعل العرب فهي ليست لغتنا بالتالي امر طبيعي ان يكون بها اخطاء فهي لاتقع ضمن مهامنا الأساسية نظراً لأني مطوري ومبرمجي السكربت عرب ولعدم وجود مترجمين عرب محترفين مساهمين لترجمة عبارات المنتدى لكل هذه اللغات

أما بخصوص عدم انتشار PBBoard لدى الأجانب فهذا يعود لعدم ثقتهم بالبرمجيات غير الأمريكية بشكل عام سواء كان عربي او صيني أو غيره فاغلب سكربتات المنتديات وادارة المحتوى التي انتشرت عند الأجانب هي التي طورت وبرمجت على يد الأمريكيين اما البقية لم تلاقي ذلك الانتشار الكبير بسبب عقدة الخواجة وعقدة النقص

على العموم تفضل هذا ملف اللغة الإنجليزية ان كنت ملماً باللغة الإنجليزية وترغب بتدقيقة وتصحيحه لغوياً

اشكر لك اهتمامك استاذ أبو راكان، لا والله الأخطاء ليست قليلة حاولت استخدام البرنامج باللغة الانجليزية لم أفهم سوى القليل مع خبرتي بالانجليزية لأن الجمل كلها مترجمة ببرنامج ترجمة. والترجمة للعربية مستحيلة النجاح لأنها عكسية. ولم اقصد النقد بقصد النقاش لأخذ الرأي لما فكرت بعمله. سأشرح لك أحد الأخطاء في الترجمة مثلا في هذا المنتدى مكتوب

الدعم الفني Support PBBoard

لو واحد اجنبي ودخل سيفهم معناها
إدعم Pbboard

بينما يجب أن تكون
Pbboard Support

أي الدعم الفني لمسخدمي pbboard

وكل الأخطاء من هذا النوع في ملف اللغة الإنجليزية. هل وصلت الفكرة.

كون البرنامج لغته الأساسية عربي وبحسب السيطرة في مجال التكنلوجيا للأجانب فمن يعمل البرنامج هو الذي يجب أن يوفر اللغة الإنجليزية على الأقل إذا أراد الإنتشار لأنه كيف لأمريكي مثلا أن يترجم ملف لغة عربية وهو لا يفهم شيء منها.

افهم من كلامك النتيجة التي توصلت لها وهي لن يستعمل اجنبي برنامج pbboard فلماذا اضيع الوقت والجهد والصحة لترجمة 2630 سطر بلا فائدة.

مع التحية

اقتبـاس ،، لأن الجمل كلها مترجمة ببرنامج ترجمة ​

كلها !! الا ترى ان هذه مبالغة
على العموم راح اعطيك معلومة واقعية قد يستغرب منها بعض العرب
هل تعلم ان حتى هذه اللحظة لم ينتشر استخدام أي برمجية عربية عند الغرب أقصد (امريكا - أوروبا)
0 هو عدد البرمجيات العربية التي تم استخدامها من قبل المستخدم الغربي حتى الآن
لن ينتشر أو بالأصح لن يسمح لها بالإنتشار والمنافسة بشكل كبير لا PBBoard ولا اي برمجية عربية أخرى مهما بذلت جهدك لجعلها مفهومه وسهله للمستخدم الغربي فلن تنتشر وان نجحت ولاقت الأقبال سيحاولون شرائها وإن لم تبع سيسقطونك وهذا ينطبق حتى على المنتجات العربية الجيدة والمواقع العربية الشهيرة الكبرى
لن تنجح وتشتهر إن لم تسيطر والمسطير الآن هم فلغة البرمجة هي لغتهم وهم من اخترعوها ونحن لازلنا متخلفين عنهم ولا نتقدم ولازلنا نحارب ونحقد ونحسد على بعضنا حتى اصبحنا في مؤخرة الركب

لا ليست كلها، نحن العرب نحب المبالغة حتى أن بعضنا نشف البحر والبعض الأخر بلطه 😁 .
👍 مشكورين على الجهد المبذول لإخراج ملف اللغة الإنجليزية حتى لو تم استعمال موقع ترجمه حتما إحتاج جهد ووقت طويل. حين ترجمت ملحق الميديا اخذ اكثر من 3 ساعات وهو قليل مقارنة مع البرنامج.

بالتوفيق للجميع

ممكن أشارك بالترجمة لو نص مكتوب وواضح

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة: Mr. Galal Hasanin ممكن أشارك بالترجمة لو نص مكتوب وواضح

شكرا ً لإهتمامك استاذ @Mr. Galal Hasanin، كما رأيت في النقاش احتمال استعمال اجنبي لغته الأساسية الانجليزية لبرنامج من العرب معدومة. لكن دائما هناك أمل، انا سأبقي موقع الديمو وركبت كود احصائيات لمراقبة الزوار. ملف اللغة وضعه الأستاذ سليمان في رد سابق وهذا رابط تحميله
ممكن تركب اللغة في منتداك من لوحة التحكم وتدخل ل التحكم بالعبارات او اذا كان انجليزي

 Control Panel » Language » Phrase Manager 

على فكرة هي ليست كثيرة فقط 132 صفحة في كل صفحة 20 سطر وممكن لا تحتاج تعديلها كلها فقط اعادة صياغة حسب القواعد الانجليزية. ثم تقوم بتصديرها من التحكم باللغات. بالتوفيق.

كما قلت انا ممكن اشارك وليس القيام بعمل كل الصفحات وممكن يحدد عدد معين لاعادة الصياغة (عبارات معينة او صفحات معينة)
لانشغالي ببيتي وعملي واولادي وطلابي وموقعي
تحياتي

@kareem
@Mr. Galal Hasanin

تفضل هذا سكربت بسيط كنا نستخدمه سابقاً للتعاون في الترجمة عدلته لكم
وهو عبارة عن صفحة مساعد ترجمة ملف اللغة لمنتدى PBBoard
ويمكنك من مشاركة رابط الترجمة مع مترجمين الآخرين
للتعاون مع عدة اشخاص في عمليات الترجمة
فقط ارفع ملفات السكربت على موقعك وشغله من المتصفح بهذا الشكل

​http://دومين موقعك/translate_language_pbb/translate.php

وقسموا العمل في الترجمة بينكم حسب امكانياتكم واوقات فراغكم

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة: Soliman @kareem
@Mr. Galal Hasanin

تفضل هذا سكربت بسيط كنا نستخدمه سابقاً للتعاون في الترجمة عدلته لكم
وهو عبارة عن صفحة مساعد ترجمة ملف اللغة لمنتدى PBBoard
ويمكنك من مشاركة رابط الترجمة مع مترجمين الآخرين
للتعاون مع عدة اشخاص في عمليات الترجمة
فقط ارفع ملفات السكربت على موقعك وشغله من المتصفح بهذا الشكل

CODE

​http://دومين موقعك/translate_language_pbb/translate.php

وقسموا العمل في الترجمة بينكم حسب امكانياتكم واوقات فراغكم

على السيرفر المحلي اشتغل تمام لكن على الموقع لم يستحمل السيرفر ولم يكمل عرض العبارات.



هناك حل افضل وهو الترجمة على نفس موقع الديمو من لوحة الإدارة وهي متوفرة على صفحات 132 صفحة. انا اعرف انجليزية وفي القواعد العادية امشي حالي ولكن نريد نسخة ممتازة من استاذ محترف بالانجليزي حتى اذا استخدمها احد للترجمة للغة ثانية تكون سليمة. وأرى ان لا نبدأ الترجمة من الصفر بالترجمة من العربية لعدم تضييع الوقت نراجع الترجمة الحالية واذا احتاجت العبارة اعادة صياغة يتم تغييره.

لسنا مستعجلين مرت سنين هل شهرين سيغير الحال؟ . مثلا استاذ جلال لو فقط راجعت صفحة في اليوم هل في ذلك تعب عليك؟

وإذا كان الذي سيترجمها شخص واحد يحمل ملف اللغة الانجليزية ويضيفه للغات منتداه إما على السيرفر المحلي او موقعه ويعمل عليه على راحته.


إذا يوجد احد محترف باللغة الإنجليزية ويحب المساهمة بذلك يراسلني حتى اعطيه ترخيص دخول لوحة الإدارة.

انا مستعد للمشاركة مع فريق ودعوني اجرب صفحة لو كانت تمام ابلغم
وانا من رأي كريم نراجع الموجود بالفعل لو احتاج اعادة صياغة ينفذ

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة: Mr. Galal Hasanin انا مستعد للمشاركة مع فريق ودعوني اجرب صفحة لو كانت تمام ابلغم
وانا من رأي كريم نراجع الموجود بالفعل لو احتاج اعادة صياغة ينفذ

تم التواصل عبر الرسائل الخاصة

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة: Mr. Galal Hasanin انا مستعد للمشاركة مع فريق ودعوني اجرب صفحة لو كانت تمام ابلغم
وانا من رأي كريم نراجع الموجود بالفعل لو احتاج اعادة صياغة ينفذ

عدلت قوالب الادارة للترجمة لتصبح اسهل اصبحت تعرض العبارة على الصفحة وعند كبس تحرير تفتح نافذة جديدة فيها التعديل




أرجو منك تجربته استاذ جلال واذا هناك اقتراح لتسهيل المراجعة راسلني.